CLASS OF LIES Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Karakter, lokasi, organisasi, lembaga, dan insiden dalam drama ini fiktif.)
- Episode 13 -
Anda datang.
Di mana Han Su?
Ia sedang melakukan pemeriksaan.
Terima kasih.
Apa itu?
Apa yang ingin Anda ceritakan tentang Su Ah?
Apa yang terjadi dengannya? Apa dia sudah bangun?
Kau menikamnya untuk membunuhnya. Mengapa kau mau tahu?
Kau mengaku di pengadilan bahwa kau menikamnya.
Jawab saja, Pak. Apakah Su Ah sudah bangun?
Yah ...
Apa yang salah denganku, sih?
Aku mencoba mencari tahu sesuatu yang tidak perlu aku ketahui.
Apakah kau menikamnya atau tidak,
kesimpulannya tetap sama.
Dia sudah bangun atau belum?!
Han Su!
Han Su, kan?
Anda siapa?
Kenapa Anda ada di sini dengan Han Su?
Aku detektif, yang bertanggung jawab atas kasusnya.
Tapi siapa kamu?
Saya teman sekelasnya.
Oh, begitu?
Kalau begitu, bisa kamu biarkan kami sebentar?
Kami masih perlu bicara.
Haruskah sekarang juga?
Perawat mengatakan, dia masih butuh istirahat.
Ini sangat penting untuk kasusnya.
Bisakah kamu menunggu di lantai bawah? Kami akan segera selesai.
Apa kau pikir akan lebih baik jika membunuhnya seperti Lee Tae Seok?
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh dan pergilah dari sini.
Aku yang akan mengurusnya.
Sudahi saja untuk hari ini.
Tolong, Pak.
Saya yang akan mengantar Han Su ke kamarnya.
Tak apa, kan?
Ya, aku sudah lelah.
Oh ...
Baiklah.
Kamu tak apa?
Bagaimana kamu tahu...
aku ada di sini?
Aku menunggu kamu bangun.
Ada yang harus kukatakan.
Apa itu?
Apakah tentang Su Ah?
Kamu sudah tahu ...
apa yang terjadi...
pada Su Ah?
Itu tidak lama setelah ...
apa yang terjadi padamu.
Maafkan aku. Aku benar-benar tidak ingin ...
memberitahumu.
Tidak.
Su Ah ...
tidak mungkin meninggal.
Itu bohong, kan? Kau berbohong padaku.
Ya, kan? Dia tidak meninggal.
Dia masih hidup!
Han Su.
Aku ... aku tidak bisa melindunginya.
Itu sebabnya dia ...
(Kamar Rawat Inap)
Di mana kamu?
Atap.
Kim Han Su!
Yu Beom Jin.
Anda terlambat,
Tuan Pengacara.
Apa yang kamu lakukan pada Han Su?
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Enyahlah!
Pergi dari sini.
Saya tidak perlu pengacara seperti Anda lagi,
jadi pergi dari sini.
Kim Han Su.
Beom Jin.
Tolong bawa aku ke kamarku.
Tentu.
Jangan ikut campur ...
kehidupan saya lagi.
Atau saya akan membunuh Anda.
Berhenti!
Katakan padaku, Kim Han Su.
Apa yang ingin kau katakan padaku hari itu?
Dari siapa Su Ah sangat ingin melarikan diri?!
Ayo.
Katakan padaku.
Kim Han Su!
Ingat apa yang kukatakan sebelumnya.
Kita tidak boleh membiarkan Su Ah terbunuh dua kali.
Kamu satu-satunya orang yang bisa melindungi Su Ah.
Ya.
Aku tidak memintamu melakukan itu, kan?
Saya minta maaf, Pak.
Omong-omong...
Apa kau pikir akan lebih baik jika membunuhnya seperti Lee Tae Seok?
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh dan pergilah dari sini.
Aku yang akan mengurusnya.
Apakah ada hal lain yang ingin kau katakan?
Tidak, Pak.
Saya berjanji hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Jangan hubungi aku untuk saat ini dan tunggu saja.
Maaf, Anda tidak bisa menemui dia sekarang.
Dia baru saja bangun dan dia sudah melakukan banyak hal.
Jika apa yang terjadi hari ini terulang lagi,
akan ada bahaya serius. Jadi, harap berhati-hati lain kali.
Baik.
- Mu Hyuk. - Pak Gi.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Yu Beom Jin...
datang ke rumah sakit untuk menemui Han Su.
Apa?
Yu Beom Jin?
Won Suk.
Bisakah kita memeriksa rekaman kameranya?
Sebenarnya, saya menyiapkan beberapa kamera di bangsal Han Su ...
dan koridor rumah sakit untuk berjaga-jaga.
Letnan Oh?
Dia membawa Han Su ke suatu tempat.
Atap.
Atap?
Mengapa atap dari semua tempat?
Yu Beom Jin.
Letnan Oh ...
turun sendirian.
Yu Beom Jin pasti menghentikan Letnan Oh...
dan mengatakan sesuatu kepada Han Su.
Sesuatu yang penting...
yang dapat membuat Han Su tetap tutup mulut.
Itu bohong, kan? Kau berbohong padaku.
Ya, kan? Dia tidak meninggal.
Dia masih hidup!
Han Su.
Aku ... aku tidak bisa melindunginya.
Itu sebabnya Su Ah ...
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi aku tahu ...
kau tidak membunuh Su Ah.
Byung Ho menceritakan semuanya.
Bahwa ia datang untuk bertemu denganmu ...
karena Pak Lee Tae Seok menyuruhnya.
Lee Tae Seok, bedebah itu ...
Di mana dia sekarang?
Di mana dia sekarang?!
Tenanglah.
Dia sudah mendapatkan hukumannya.
"Hukuman"?
Dia ditemukan ...
tergantung di sekolah.
Lee Tae Seok...
bunuh diri?
Surat wasiatnya juga ditemukan.
Dia telah membayar perbuatannya.
Dia dihukum karena telah membunuh Su Ah ...
dan menjebakmu sebagai pembunuh.
Media akhirnya tenang, tapi sejak kematian Lee Tae Seok,
mereka mulai berbicara lagi tentang Su Ah.
Mengatakan ia sponsor Su Ah.
Apakah kamu ingat...
pengacara yang mengungkapkan foto Su Ah di pengadilan ...
dan bersikeras ada laki-laki yang sering mengunjungi tempatnya?
Pengacara ...
Gi Mu Hyuk.
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk menjaga rahasia Su Ah,
tapi dia mengungkapkan segalanya.
Dalam situasi ini,
orang akan...
mencemarkan nama baiknya, mengatakan dia tidak bermoral.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. Tak akan pernah.
Tapi...
kenapa kamu...
mengatakan hal ini padaku?
Karena aku juga menyukainya.
Aku menyukainya sejak dia dipindahkan ke sekolah kita.
Itu sebabnya, ...
aku ingin melindunginya, seperti yang kau lakukan.
Kita harus melindunginya.
Setelah hubungannya dengan Lee Tae Seok terungkap,
Su Ah akan tetap diingat sebagai gadis tidak bermoral ...
di ingatan orang-orang.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Tarik kembali pengakuanmu di pengadilan waktu itu ...
dan katakan kau melihat Lee Tae Seok melarikan diri dari jendela rumah Su Ah.
Aku melihat Lee Tae Seok?
Dengan begitu takkan ada masalah.
Lee Tae Seok sudah mati ...
dan orang-orang hanya tertarik pada dosa-dosanya sekarang.
Itu akan menghapus tuduhan palsu darimu juga.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Untuk melindungi Su Ah dari orang-orang yang menyerang dia,
kamu rela dipenjara dan bahkan mempertaruhkan hidupmu.
Ini satu-satunya cara untuk melindungi Su Ah.
Dan hanya kamu satu-satunya orang yang bisa melakukannya.
Kamu pulang terlambat.
Aku menemui temanku.
Seorang teman...
yang baru saja kembali setelah lama tak melihatnya.
Apa yang kau lakukan dengan temanmu?
Kami hanya...
berbicara.
Kami berbicara tentang mantan pacarnya.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
"Bodoh"?
Apakah Ayah suka lukisan ini?
"Penyamaran Diri".
Sebuah objek yang menyamar mungkin telah menyamarkan dirinya sendiri ...
atau disamarkan oleh orang lain.
Wanita dengan mata cekung menatap dirinya yang glamor ...
dan melemparkan pertanyaan tak berujung pada jati dirinya sendiri.
Ini deskripsi yang menarik.
Identitas.
Apa ada opini lain yang bisa kau berikan?
Apa yang orang lihat dan percaya adalah ...
diriku yang nyata dan identitas asliku.
Apakah itu disamarkan atau tidak, itu tidak penting.
Jika kamu tidak bisa membedakannya,
itu bukan kamuflase lagi.
Lukisan apa ini?
Ini keren, tapi akan menakutkan melihatnya dalam gelap.
Kau tidak masalah?
Mengapa? Aku menyukainya.
Memang lukisan itu tentang apa?
Apa ada makna khusus?
Ada cara untuk mengetahuinya.
Seni populer.
Seri Penyamaran Diri.
Ini lukisan tentang identitas.
Mengungkapkan perjuangan antara diri yang menyamar ...
yang dilihat oleh orang lain dan diri yang sejati.
Oh, identitas.
Jangan bersikap seperti kamu paham, deh.
Memangnya kau mengerti hal-hal seperti itu?
Kau mengejek, ya?
Menurutmu bagaimana?
Apa yang orang lihat dan percaya adalah identitas asliku.
Jika kalian tidak bisa membedakannya,
itu bukan kamuflase lagi, kan?
Keren, Jung Su Ah.
Su Ah.
Ya?
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Apakah itu terdengar aneh?
Sebenarnya, aku juga dengar dari orang lain.
Bukan aku, tapi ...
Ayah yang melakukan hal-hal bodoh.
(Rumah Sakit Donghan)
Su Ah.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Mendekati batas akhir pengajuan petisi nasional ...
untuk investigasi ulang Kasus Pembunuhan Townhouse,
Kim, sang Tersangka, telah pulih kesadarannya.
Sejak kasus pembunuhan Townhouse itu terjadi, ...
timbul masalah besar karena berkembangnya kecurigaan dan spekulasi.
Berita pulihnya Tersangka ...
menarik perhatian publik ...
untuk dimulainya kembali persidangan.
Sementara itu, fokus perhatian publik mengarah pada Firma Hukum Songha,
yang dituduh telah melakukan tawar-menawar dengan kejaksaan.
Akankah kasus ini tetap dilanjutkan dan apakah strategi pertahanan ...
yang akan mereka pilih?
(Presdir Lee Do Jin)
Astaga, mengapa sekarang dari semua hari?
Serahkan surat pengunduran diri ke pengadilan.
Beri tahu mereka kita mengundurkan diri dari kasus Kim Han Su.
Ya, Pak.
Hukum dia tidak peduli apa.
Apa pun yang dibutuhkan, hukum dia atas pembunuhan Jung Su Ah.
Dan beri dia hukuman maksimal.
Jika tidak, kita harus mengambil semua tanggung jawab ...
atas usaha bunuh dirinya.
Tapi sekarang, opini publik membuat ...
Apa? Opini publik?
Apakah hukum mengikuti opini publik?!
Kau tahu aku sudah berbaik hati padamu meskipun kau tidak punya kemampuan.
Beraninya kau menasihatiku?
- Maafkan saya, Pak. - Sadarkan dirimu.
- Mengerti? - Baik.
Tadi malam, Pak Gi datang ke akademi.
Apa alasannya?
Dia bertanya soal apa yang kulakukan pada malam pembunuhan Su Ah.
Tadi malam, dia membawaku ke dekat rumah Su Ah ...
dan menunjukkan hal-hal aneh.
Hal-hal aneh?
Itu ...
Videomu keluar dari taksi.
Dan ia mengatakan bahwa itu dekat rumah Su Ah.
Seperti itu menunjukkan sesuatu saja.
Mungkin dia mengira kau membunuh Su Ah.
Kita sedang menonton film saat itu.
Tapi dia juga tidak percaya itu.
Kau mengatakan padanya bahwa kita menonton film malam itu?
Ya.
Kubilang dia mengada-ada karena jelas malam itu kita sedang menonton film.
Jangan khawatir.
Aku tidak mengatakan kalau kamu sempat keluar sebentar.
Bagaimana kamu tahu?
Apanya?
Kalau aku sempat keluar.
Kamu mengetahuinya?
Aku terbangun di tengah film.
Kau tidak kembali juga,
jadi aku kembali tidur.
(Nomor Tidak Ditampilkan)
Halo?
Siapa ini? Silakan bicara?
Dasar sampah.
Ada apa?
Apa?
Kukira itu panggilan iseng.
(Nomor Tidak Ditampilkan)
Siapa ini? Aku akan memanggil polisi.
Jangan banyak lagak.
Atau aku akan merusak wajahmu.
(Nomor Tidak Ditampilkan)
Tae Ra. Kamu kenapa? Kamu baik-baik saja?
Beom Jin.
Aku harus bagaimana?
Kupikir mereka sudah tahu.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
Mulai sekarang, jangan angkat panggilan dari nomor tak dikenal.
(Memposting: Informasi Pribadi Han Tae Ra)
Aku akan membuatmu sengsara.
- Aku sudah menelepon Han Tae Ra. - Suaranya bagus.
Paling pakai pengubah suara.
Dia cuma cewek jahat.
Suaranya asli, kok.
(Lisensi Mengajar)
Bagaimana kau bisa terpikir untuk memalsukan lisensi mengajarmu?
Selama 20 tahun pengalamanku mengajar,
ini adalah hal yang paling tidak masuk akal yang pernah terjadi padaku.
Sangat tidak masuk akal.
Pergi dari sini diam-diam.
Dengan begitu, aku tidak akan melaporkanmu.
Karena kita sudah punya cukup masalah,
aku tidak ingin menimbulkan masalah besar lainnya. Bersyukurlah.
Saya menolak.
- Menolak? - Iya.
Mengapa? Bagaimana bisa?
Lihatlah bagaimana kamu mengatakannya tanpa mengedipkan mata.
Kamu sangat kurang ajar.
Saya mungkin tidak tahu malu,
tapi tidak separah Anda.
Apa?
Pak Gi.
Ya, Bu.
Aku sedang ingin minum kopi. Tolong buatkan secangkir.
(Fail Rekaman Suara)
Wanginya enak.
Sesuai dugaan, kopi buatan pria tampan pasti enak.
Apa itu? Kapan kamu ...
Langkah paling dasar untuk menghadapi kasus pelecehan seksual ...
adalah dengan merekam segala sesuatunya, di mana pun dan kapan pun.
Saya merekam semua percakapan kita ...
di pantri.
Semuanya?
Apa...
Bagaimana bisa kamu melakukan sesuatu yang begitu tercela ...
Andalah yang melakukan hal-hal yang jauh lebih tercela.
Pikirkan saja berapa kali Anda melakukannya.
Bagaimana mungkin hal-hal tercela itu keluar dari mulut Anda dengan lancar selalu?
Kau sendiri tidak protes.
Kau ikut bermain dan sekarang ...
Saya ...
ikut bermain karena Anda atasan saya.
Jadi, bagaimana? Haruskah saya memublikasikan ini ...
dan membiarkan kita benar-benar didepak dari sini?
Atau haruskah kita menyimpan rahasia masing-masing?
Berkat Anda, saya telah kehilangan semua posisi saya,
jadi saya akan menggunakan waktu luang saya dengan bebas.
Jika Anda sedang ingin minum kopi lagi nanti,
buatlah sendiri.
Seperti ini.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Karena artikel dan video itu,
semua orang tahu bahwa itu sekolah kita.
Aku sangat takut jikalau polisi tiba-tiba menerobos masuk,
sampai aku tidak bisa konsentrasi mengajar.
Dan Bu Jun bahkan memberi tahu kita untuk memberikan penghargaan prestasi akademik.
Dia seorang psikopat asli.
Tetap bertahan saja.
Setidaknya, ini mengarah ke jalan yang benar.
Itu benar.
Oh, iya. Aku dengar Han Su sudah siuman. Kau sudah menemuinya?
Belum. Dia masih butuh istirahat.
Namun, dia membaik ...
secara positif, berbeda dari yang kutakutkan.
Itu melegakan. Aku tahu kau sangat khawatir.
Bagaimana itu melegakan?
Itu malah akan bikin sakit kepala.
Sidangnya akan mulai lagi.
Ditambah, setelah apa yang terjadi pada Su Ah ...
Itu benar.
Bukan berarti segalanya akan baik hanya karena dia sudah siuman.
Kasus Pembunuhan ...
Townhouse.
Kau di sini.
Ini bukan ruanganmu.
Beraninya kau datang ke sini?
Ini milik sekolah. Bukan ruangan pribadimu.
Memangnya kau anjing?
Apa kau menandai wilayahmu di sana-sini?
Apa? Kau memang ... Aku bisa mengusirmu, lo.
Bukankah sudah amat sangat terlambat untuk mengusirku?
Jangan cari masalah. Aku baik padamu bukan karena aku menyukaimu.
Juga, berbicara yang sopan.
Aku ini satu dekade lebih tua darimu, Bocah Kasar.
(Kasus Pembunuhan Townhouse)
( "Tersangka dari Kasus Pembunuhan Townhouse Menyatakan Ada Tersangka Lain")
Kim, tersangka dari Kasus Pembunuhan Townhouse,
yang tengah menjadi sorotan publik...
menarik pengakuannya saat di pengadilan beberapa waktu lalu.
Apa? Itu si Han Su?
Kepolisian menyatakan ...
bahwa Kim menegaskan ia melihat Pak Lee,
manajer umum dari SMA-nya,
yang ditemukan tewas beberapa waktu lalu, melarikan diri dari TKP.
Omong kosong apa itu? Dia melihat si Pelayan Lee?
Apakah ia kehilangan pikirannya karena koma?
Dengan demikian, polisi mempertimbangkan semua kemungkinan ...
dan akan kembali menyelidiki kasus ini sesuai pernyataannya.
(Rumah Sakit Donghan)
Subtitle bahasa Inggris versi VIU diunggah oleh Ruo Xi ke Situs Subscene
(Pasien: Kim Han Su)
Coba jelaskan lebih rinci lagi.
Apa benar kamu melihat Lee Tae Seok melarikan diri dari tempat kejadian?
Ya.
Bagaimana situasinya? Coba jelaskan dari awal.
Dari saat kamu berjalan ke rumah Korban.
Su Ah.
Su Ah, kamu di sana?
Jangan lari!
Su Ah.
Dia melarikan diri keluar dari pintu belakang.
Pintu belakang?
Saya terlalu khawatir pada Su Ah sampai tidak terpikirkan untuk mengejarnya.
Tapi saya jelas melihat Lee Tae Seok ...
melarikan diri dari pintu belakang.
(Di rumah Korban,)
(dia melihat Lee Tae Seok melarikan diri dari pintu belakang.)
Mengapa kamu mencoba untuk bunuh diri?
Lee Tae Seok meminta teman sekelasnya ...
untuk mengancamnya dan menyuruhnya bunuh diri.
Jadi, memang dia pelakunya.
Jika dia tidak menusuk Jung Su Ah,
dia tidak punya alasan untuk mengancamnya untuk bunuh diri.
Benar. Kim Han Su adalah satu-satunya saksi,
jadi dia mencoba untuk melenyapkannya.
Kerja bagus.
Baik. Dalam hal ini, dapatkan pernyataan ...
dari anak yang membawa foto Jung Su Ah kepada Kim Han Su.
Akan saya laksanakan.
Apa kau hendak menemui Tersangka?
Anda siapa?
Saya detektif yang menangani kasus tersebut.
Kau pengacara Gi Mu Hyeok, kan?
Tapi apa yang membawamu ke sini?
Kau bukan pengacara lagi, dari apa yang saya dengar.
Saya akan segera kembali bekerja ...
dan saya akan mewakili Kim Han Su lagi.
Begitukah?
Ya.
Itu sebabnya saya ingin menemui dia.
Baiklah. Silakan saja.
Biarkan dia. Dia di sini untuk menemui Pasien.
Ya, Pak.
Mengapa Anda datang lagi?
Saya bilang, saya tidak butuh dibela oleh Anda lagi.
Apa kau benar-benar melihatnya?
Apakah kau benar-benar melihat Lee Tae Seok ...
di tempat Su Ah?
Keluar.
Aku tak ingin mengatakan apa pun. Jadi, pergi dari sini.
Bawa dia keluar!
(Polisi)
Anda harus pergi sekarang.
Baik.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Mengapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya saja sekarang?
Apa yang kau coba...
beri tahukan padaku hari itu?
Keluar!
Jika Anda tidak pergi sekarang, kami harus menangkap Anda.
Kim Han Su.
- Kim Han Su! - Aku peringatkan.
Jangan ikut campur ...
kehidupanku lagi.
Atau...
aku akan benar-benar membunuhmu.
Han Su.
Enyah!
Aduh. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Menurutmu, setelah kejadian tadi, ...
kau bisa jadi pengacaranya lagi?
Dari sekarang,
jangan coba menemui Tersangka lagi.
Pikirkan saja. Bagaimana jika ia kehilangan kewarasannya dan menggila ...
karena melihatmu?
Kau akan menempatkan kami dalam posisi yang sulit.
Perawat.
Ya, Pak.
Jika terjadi sesuatu karena Anda membiarkan dia melihat pasien lagi,
rumah sakit harus bertanggung jawab penuh untuk itu.
Baiklah.
Baik. Terima kasih.
(Presdir Lee Do Jin)
Tentang tawaran itu, ...
saya akan menemui Anda untuk memberikan jawaban saya.
(Lembar Persetujuan)
Apa ini?
Ini perjanjian ...
yang menyatakan bahwa setelah kau mendapatkan lisensimu kembali,
kau tidak akan membela kasus Kim Han Su ...
dan tidak akan membocorkan informasi apa pun mengenai kasusnya.
Agar tidak dapat disalahtafsirkan secara hukum,
aku meninjau isinya langsung,
sehingga kamu hanya perlu menandatanganinya saja.
- Apa yang kamu tunggu? - Pak.
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan kepada saya ...
ketika Anda menendang saya dari firma hukum ini?
Anda bilang saya adalah roda gigi.
Sebuah roda gigi yang bekerja, ...
terjebak dalam sistem yang Anda buat.
Kau tidak lebih dari sebuah roda gigi.
Kau terjebak dalam sistem yang kubuat dan kau harus terus bekerja ...
sampai karatan dan tak bisa dipakai lagi.
Seperti itulah roda gigi.
- Saat itu ... - Saya khawatir Anda harus ...
menjadi roda gigi saya sekarang.
Aku?
Roda gigimu?
Aduh, saya merasa sakit hati, Presdir Lee.
Ini satu-satunya cara saya bisa berbicara dengan Anda.
Kenapa? Setelah mengenyahkan Yang Sang Bae,
tidak bisakah Anda menghadapi saya?
Bisa tutup mulutmu itu?
Siapa yang kau coba libatkan denganku?
Jadi, Anda ingin berpura-pura tidak bersalah?
Kejaksaan Distrik Pusat Seoul!
Asisten Umum Kejaksaan Yang Sang Bae...
di Departemen Kriminal Tiga.
Itu suruhanmu, Presdir Lee Do Jin!
Bagaimana?
Haruskah kita lanjut mendengarkan ini ...
atau katakan padanya untuk keluar dari sini?
Siapa kamu bisa mengatakan itu?
Keluar.
- Maaf, Pak? - Kamu tidak dengar?
Keluar.
Baik.
Sekarang, haruskah kita dengarkan sisanya?
Jaga mulutmu di depan Bu Woo.
Lantas, buat saya menutup mulut.
Itu suruhan Anda, Presdir Lee.
Anda ingin menjebak Han Su sebagai pelaku kejahatan terhadap Su Ah.
Saya pikir kita telah cukup mendengarkan.
Haruskah kita beralih ke topik pembicaraan kita?
Kau pikir dapat mengancamku dengan rekaman ilegal?
Tentu saja bisa.
Kecurigaan tentang tawar-menawar pembelaan antara Anda dan Yang Sang Bae ...
sudah menyebar melalui media.
Sekarang, hanya dengan setetes minyak, yang merupakan suara Anda,
masyarakat akan marah.
Katakan apa yang kau inginkan.
Saya tahu Anda cerdik.
Untuk saat ini, saya ingin Anda memberikan lisensi pengacara saya kembali.
Secepatnya.
- Aku akan melakukannya. - Dan saya ingin Songha ...
tetap menangani kasus Kim Han Su.
Lihat sisi positifnya.
Jika Songha berhasil membuktikan ketidakbersalahan Han Su,
itu akan membantu menghilangkan kecurigaan pada tawar-menawar pembelaan ...
dengan Yang Sang Bae.
Baik. Apakah sudah semuanya?
Satu hal lagi.
Saya ingin Songha membayar semua biayanya.
Klien kita, Kim Han Su, tidak memiliki uang ...
dan uang yang diperlukan banyak sekali.
Jadi, ...
(Lembar Persetujuan)
Mari kita lupakan ini.
Kita buat yang baru saja.
Saya senang...
kamu mendapatkan kembali lisensi pengacaramu ...
dan kamu tetap dapat membela Han Su.
Masalahnya adalah...
Han Su menolak untuk dibela olehku.
Tidak peduli seberapa aku bersedia, jika klien tidak menginginkannya,
tidak ada yang bisa aku lakukan.
Sekiranya, apa yang Beom Jin sudah katakan padanya?
Masalah yang lebih besar adalah ...
Han Su menyatakan kepada polisi ...
bahwa ia melihat Lee Tae Seok di TKP.
Dia membuat pengakuan palsu di pengadilan terakhir kali.
Jika pernyataannya ternyata palsu lagi,
orang tidak akan percaya dia lagi, tidak peduli apa yang dia katakan.
Apa kamu pikir Beom Jin juga sudah memperhitungkan itu?
Aku tidak akan terkejut jika dia melakukannya.
Menutupinya dengan kematian Lee Tae Seok ...
akan tetap membuat ayahnya, Yu Yang Ki aman,
dan bahkan jika pernyataannya ternyata palsu,
itu hanya akan memojokkan Han Su.
Yang jelas, itu tidak merugikan Yu Beom Jin.
Lalu, kita harus bagaimana sekarang?
Pertama,
karena aku tidak bisa mengunjunginya sekarang, aku ingin kamu menemui Han Su, Senior.
Kita perlu mendengar dari dia, apa yang dia sembunyikan tentang insiden itu ...
meskipun ia tahu itu.
Baiklah.
Won Suk, kau sudah memeriksa bioskop itu?
Sudah, sih, sudah, tapi ...
Hei.
Baiklah.
Sekarang mari kita cari tahu ...
apa yang Han Su sembunyikan ...
dan benarkah Yu Beom Jin memiliki alibi.
Hei. Apa yang salah denganmu?
Kau ini tidak tahu ...
atau kau pura-pura tidak tahu di depan seniormu?
Begini, ya.
Entah Lee Tae Seok pembunuhnya atau bukan,
itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Kamu...
Kau bilang kau akan memberiku insentif.
Mendapatkan lisensimu kembali ...
dan membuktikan ketidakbersalahan Kim Han Su. Bukankah hanya itu yang perlu kita lakukan?
Tidak.
Kita perlu mencari tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Makanya. Mengapa kita harus melakukannya?
Terlalu banyak orang meninggal dan terluka ...
kalau hanya berakhir dengan dibebaskannya Han Su.
Baik Su Ah, Han Su,
maupun Hyun Jung.
Jika semuanya harus terkubur dengan kematian Lee Tae Seok,
pembunuhnya tidak hanya akan membungkam Su Ah dan Han Su.
Dia tidak kenal takut sekarang.
Karena ia tidak akan dihukum sama sekali setelah melakukan kejahatan keji.
Kita harus mencegah hal itu terjadi.
Apakah kamu...
benar Gi Mu Hyuk yang kukenal?
(Yu Beom Jin)
Itu saja untuk hari ini.
Jika ada perbedaan dengan materi yang kalian punya, temui saja Ibu di kantor.
Baik.
Kerja bagus.
Terima kasih.
UTS mapel sastra kemarin sulit banget.
Aku ingin tahu aku dapat peringkat berapa.
Jika dia dapat peringkat satu,
itu berarti dia tidak punya malu.
(Tae Ra)
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku benar-benar ingin mati saja.
Terlalu sesak di dalam kelas.
Aku merasa aku bisa benar-benar gila.
Hanya hari ini.
Aku akan berbicara dengan mereka lagi besok selama kelas bersama.
Apakah aku akan merasa baikan ...
jika aku mengakui itu semua?
Orang yang aku tidak tahu meneleponku,
mengancam, dan mengutukiku.
Ini sangat menakutkan.
Setidaknya aku ingin hidup tenang.
Orang tidak akan terus tertarik pada kehidupan orang lain terlalu lama.
Setelah kita lulus, mari kita studi di luar negeri bersama-sama.
Maka semua orang akan lupa.
Apa kamu ingin pergi ke suatu tempat setelah sekolah?
Mari kita makan makanan lezat dan pergi ke suatu tempat yang seru.
Aku akan membuat depresimu hilang.
Terima kasih.
- Ada perlu apa? - Aku memperingatkanmu ...
untuk tidak mempercayai pacarmu ini.
Apa kau memutuskan untuk tetap di sampingnya dan mengawasinya dengan cermat ...
agar dia tidak bisa bicara apa pun tentangmu?
Jangan ganggu Tae Ra.
Berbicaralah dengan saya jika Anda perlu.
Aku terkejut.
Kau benar-benar terdengar seperti sedang mencoba melindunginya.
Bagaimana kau membungkam Han Su?
Apa kau menggunakan Jung Su Ah?
Andalah yang harus berhenti memanfaatkan Han Su.
Memanfaatkan?
Aku?
Anda tidak peduli apa yang dia inginkan.
Anda hanya ingin menang di pengadilan.
Kalau itu bukan memanfaatkan, apa namanya?
Setidaknya, ...
saya mencoba memberi apa yang dia inginkan.
Tidak seperti Anda.
Ayo pergi.
Apa yang dia inginkan?
Ada dua bioskop di dekat tempat Su Ah.
Salah satu di antaranya ...
disewakan untuk screening.
Maka bukan yang itu.
Jika dia menyelinap keluar, dia tidak akan memilih screening.
Betul. Berarti yang ini.
Bioskop di pusat perbelanjaan.
Han Su ditangkap ...
sekitar 8:30 pada Jumat malam.
Sebuah film pada saat yang sama hari ini dengan saat itu adalah ...
(Jadwal Tayang)
Ini dimulai pada 19:55 dan berakhir pukul 22.10 WIB.
Teater empat.
Hari ini hari Jumat,
jadi waktunya pas.
Mengapa wajahmu seperti orang sakit?
Kau memang terlihat tua, tapi wajahmu warnanya kuning.
Hatimu pasti memburuk.
Ini warna kulit normal.
Ini semua salahmu.
Kau yang membuatku bekerja siang dan malam.
Baik. Maaf.
Mengingat itu, mari kita pergi beristirahat.
Ayo beli tiket.
Beristirahat?
Aku jadi bersemangat, nih.
Di mana tempat box office-nya?
(Rumah Sakit Donghan)
Ibu sangat senang...
kamu sudah siuman.
Maafkan saya...
sudah membuat Ibu khawatir.
Maka pulihlah dengan cepat.
Dengan begitu, kamu dapat berjalan di halaman sekolah lagi ...
dan berlatih untuk tes kebugaran fisik.
Ketika kamu belum siuman,
Ibu membawa barang-barang Su Ah dari panti asuhan.
Ini adalah buku hariannya.
Dia menulis banyak tentang dirimu.
(Mereka menyediakan sosis hari ini di sekolah.)
(Aku memutuskan untuk mengajari Han Su.)
Besok pagi-pagi,
orang tua baruku akan datang menjemputku.
Aku senang memiliki ayah dan ibu baru,
tapi aku khawatir pada Han Su.
Aku tidak yakin apakah anak payah itu akan baik-baik saja ketika aku pergi.
Ketika aku dewasa...
dan bertemu dia lagi,
akulah yang akan melindungi Han Su.
(Akulah yang akan melindungi Han Su.)
Su Ah ...
juga ingin melindungimu.
Dia merasakan hal yang sama denganmu.
Sama seperti kamu ingin menjadi seorang guru olahraga ...
untuk hidup di dunia yang sama seperti dirinya,
dia juga ingin melakukan hal yang sama.
Su Ah ...
juga...
Han Su.
Aku tahu ini sulit untukmu,
tapi bisa kamu ceritakan ...
apa yang terjadi pada Su Ah?
Su Ah ...
ditinggalkan dua kali.
Pertama oleh orang tua kandungnya ...
dan kedua oleh orang-orang jahat ...
yang mengadopsi dia.
Terima kasih.
Tolong daun bawangnya lagi.
Daun bawang? Baik.
Orangtua angkatnya akhirnya bisa punya anak.
Setelah bayi mereka lahir,
mereka memperlakukan Su Ah seperti barang buangan.
Mereka beremigrasi hanya dengan anak biologis mereka,
dan setelah Su Ah lulus SMP,
mereka berhenti mendukung dia juga secara finansial.
(Kerja Paruh Waktu)
(Lowongan)
Dia tidak bisa membayar uang sekolah,
jadi dia putus SMA sebelum kenaikan kelas sepuluh.
Setelah itu,
dia bekerja paruh waktu di beberapa tempat untuk mendapatkan uang sekolah.
Fasilitas penelitian kami adalah satu-satunya ...
di seluruh Korea yang melakukan studi ini.
Tolong berikan kami dukungan Anda.
- Mohon bantuannya. - Baik.
Saya ingin mengucapkan terima kasih pada Pendeta Kim telah mengundang saya untuk berbicara ...
Film ini dimulai 20 menit yang lalu.
Aku membutuhkan dukungan dan kepercayaan Anda ...
Dibutuhkan sekitar lima menit untuk meninggalkan teater ...
dan berjalan ke pemberhentian taksi.
Naik taksi dan berangkat.
(Kosong)
Terima kasih.
Dibutuhkan 15 menit untuk sampai ke sini dari bioskop.
20 menit.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan dari sini?
Apakah aku datang terlalu awal?
Kakak!
Ambil ini.
Apakah ini untukku?
Iya. Tadi ada Kakak Ganteng yang kasih.
Aku harus memberikan balonnya kepada gadis tercantik di sini.
Sungguh? Terima kasih sudah memberikan ini pada Kakak.
Dengan senang hati.
Nikmati kencannya, Kak. Dah.
Dia mengatakan dia akan membuat depresiku hilang.
Maksudnya balon ini?
Catatan?
(Datanglah ke atap. Aku sudah menyiapkan sesuatu.)
"Datanglah ke atap. Aku sudah menyiapkan sesuatu."
Apa, sih?
Dia pasti menyiapkan banyak untuk menghiburku.
(Gedung 5G)
40 menit.
Anda taksi yang saya hubungi, kan?
Benar.
Aku yakin ia tidak akan meninggalkan bukti.
Ya ampun!
Menakutiku saja.
Puas tidurnya?
Hei.
Bagaimana filmnya?
Tonton saja.
Puncaknya baru akan dimulai.
Butuh 57 menit.
Film favorit berlangsung selama sekitar dua jam,
jadi ada banyak waktu untuk melakukan kejahatan ...
dan kembali ke sini.
Lalu, apakah itu benar-benar Yu Beom Jin?
Tapi...
tidak ada cara untuk membuktikannya.
Kenapa tidak?
Ada Han Tae Ra, yang menonton film dengan dia.
Jika ia pergi selama satu jam entah dengan alasan apa,
tidak mungkin dia tidak menyadarinya.
Lantas, ...
Hanya Han Tae Ra yang bisa membuktikan itu.
Bahwa Yu Beom Jin...
tidak punya alibi apa pun hari itu ketika Su Ah ...
ditikam.
CLASS OF LIES MR. TEMPORARY
(Akulah yang akan melindungi Han Su.)
Yu Beom Jin membunuhnya.
Dia memalsukannya sebagai bunuh diri dan membunuhnya.
Sekarang semua sudah berakhir.
Berhadapan langsung denganku!
Kalau kau menurutiku, Han Tae Ra tidak akan mati.
Yu Beom Jin!
Kita harus menghentikannya.
Kita tidak tahu seberapa jauh ia akan melangkah.
Dia memanipulasi orang-orang di sekitarnya ...
dan menciptakan situasi yang paling menguntungkan baginya.
Kita harus ganti strategi.
Aku melihat laki-laki yang bersama Su Ah.
Berapa lama Anda akan menutup mata dan hanya akan menonton?
Han Su!
Dia mungkin menyeluruh, tapi dia pasti melewatkan sesuatu.
Mungkinkah Su Ah meninggalkan bukti?
Dia membuat kesalahan.
Yu Beom Jin.
Senang bertemu dengan Anda.
Anggota Majelis Yu Yang Ki.
Terima kasih atas waktu Anda.
Sebagai imbalannya, saya akan memberi tahu Anda ...
siapa yang membunuh Su Ah.